Zum Inhalt springen
Kostenloser Markencheck als Video

Was ist Corporate Language? Regeln und Beispiele

Glossar

Corporate Language ist die festgelegte Sprache eines Unternehmens. Sie regelt, welche Wörter es benutzt, wie es sie schreibt und wie es seine Leser anspricht. So klingt eine Firma gleich, egal wer gerade für sie schreibt.

Woraus eine Corporate Language besteht

Die Quellen teilen die Regeln unterschiedlich ein. Inhaltlich kehren aber dieselben Bereiche fast überall wieder. Zusammen beantworten sie die Fragen, die beim Schreiben jeden Tag auftauchen.

Begriffe und Namen

Am Anfang steht die Frage, wie die Dinge heißen. Das betrifft den Firmennamen, die Produkte und die Leistungen. Nennt der Vertrieb ein Angebot anders als die Website und der Support wieder anders, fragen sich Kunden, ob es drei Angebote gibt. Eine Corporate Language legt für jede Sache genau einen Namen fest.

Schreibweisen

Dazu kommen Regeln, die niemand bemerkt, solange sie eingehalten werden. Wie schreibt ihr Datum, Uhrzeit und Telefonnummer? Steht vor dem Eurozeichen ein Leerzeichen? Welche Abkürzungen sind erlaubt, und wann darf ein englisches Wort stehen? Ohne Regel entscheidet das jeder anders, und genau das sieht ein Leser.

Wörter, die ihr benutzt und meidet

Jede Marke hat Wörter, die zu ihr passen, und Wörter, die nie vorkommen sollen. Meist stehen beide auf einer Liste. Auf der verbotenen Seite landen oft leere Adjektive und Fachjargon, den Kunden nicht verstehen. Hilfreich ist die Liste nur, wenn neben jedem verbotenen Wort ein besseres steht.

Anrede

Ob ihr eure Leser duzt, siezt oder mit ihr ansprecht, prägt jeden Satz. Wir schreiben auf unserer Website durchgehend ihr. Zur Anrede gehört auch die Frage, ob und wie ihr gendert. Beides lässt sich unterschiedlich lösen, nur festgelegt muss es sein.

Satzbau und Verständlichkeit

Viele Leitfäden setzen Grenzen für die Länge eines Satzes. Sie bevorzugen Verben vor Hauptwörtern und das Aktiv vor dem Passiv. Gerade Briefe, Rechnungen und Formulare profitieren davon, weil sie oft seit Jahren niemand mehr gelesen hat. Verständlichkeit allein ergibt aber noch keine eigene Sprache. Erst zusammen mit den anderen Bausteinen klingt ein Text nach euch.

Festgelegter Wortlaut

Manche Sätze schreibt man nicht jedes Mal neu. Der Claim steht immer gleich da, ebenso die Grußformel unter einer Mail. Auch die Kernbotschaften für Website und Vertrieb gehören dazu. Die Corporate Language hält diesen Wortlaut fest, damit niemand ihn aus dem Gedächtnis zitiert.

Wofür braucht ein Unternehmen eine Corporate Language?

Damit eine Firma gleich klingt, auch wenn viele Leute für sie schreiben. Kunden lesen die Website, ein Angebot und eine Rechnung von drei verschiedenen Menschen. Passt die Sprache nicht zusammen, wirkt die Firma unsortiert, selbst wenn jeder Text für sich gut ist.

Am deutlichsten wird das zwischen Werbung und Alltag. Die Anzeige verspricht Einfachheit, die Auftragsbestätigung danach liest sich wie ein Behördenbrief. Genau dort verliert eine Marke das Vertrauen, das die Anzeige gerade aufgebaut hat.

Dazu spart eine festgelegte Sprache Zeit. Neue Kollegen, Agenturen und Übersetzer müssen nicht raten. Und wer mit KI-Werkzeugen schreibt, kann ihnen die Regeln mitgeben, statt jeden Entwurf von Hand anzupassen.

Was eine Corporate Language nicht ist

Tone of Voice

Die beiden Begriffe überschneiden sich, und nicht jeder zieht die Grenze gleich. Der Tone of Voice beschreibt den Klang, also die Haltung, mit der eine Marke spricht. Die Corporate Language hält fest, woran man diesen Klang im einzelnen Wort erkennt. Ein ruhiger Ton bleibt eine Absicht, bis Begriffe, Anrede und Satzlänge ihn tragen. Deshalb entstehen beide am besten zusammen.

Corporate Design

Das Corporate Design regelt, wie eine Firma aussieht, die Corporate Language, wie sie klingt. Am Claim sieht man die Grenze gut. In welcher Schrift und Größe er neben dem Logo steht, entscheidet das Design. Was er sagt, gehört zur Sprache.

Corporate Identity

Die Corporate Identity ist das Ganze, also wofür ein Unternehmen steht und wie es sich verhält, spricht und aussieht. Die Corporate Language ist ein Teil davon. Sie gehört zur Kommunikation und macht hörbar, was die Identität festlegt.

Business-Jargon

Im Englischen meint corporate language oft etwas anderes. Gemeint ist dann die Bürosprache voller Floskeln, mit der man etwas sagt, ohne es zu sagen. Mit einer festgelegten Unternehmenssprache hat das wenig zu tun. Eine gute Corporate Language streicht solche Floskeln eher, als dass sie neue erfindet.

Zwei Beispiele für eine Corporate Language

Mailchimp hat seinen Content Style Guide offen ins Netz gestellt. Er hat 17 Kapitel, von der Stimme über Grammatik bis zur Übersetzung. Die Grundregel lautet sinngemäß, dass die Stimme immer dieselbe bleibt und nur der Ton zur Lage passt. Am Ende steht eine Wortliste mit festen Schreibweisen, mit Wörtern für Vorsicht und mit Wörtern, die gemieden werden.

Die Berliner Designagentur navos create zeigt ihre Corporate Language auf einer einzigen Seite. Sie regelt, wie die Firma von sich spricht, und duzt ihre Leser, im Zweifel lieber als zu siezen. Beim Gendern gehen neutrale Formen und Paarformen vor, erst danach kommt das Sternchen. Englische Wörter werden gemieden, wenn es ein deutsches gibt.

Häufige Fehler

Die meisten Fehler zeigen sich erst in den Texten, die nach dem Leitfaden entstehen.

  • Die Sprache entsteht, bevor geklärt ist, wofür die Marke steht
  • Der Leitfaden regelt nur Verständlichkeit und klingt dann wie jeder andere
  • Regeln stehen ohne Beispiele da und werden verschieden ausgelegt
  • Die Werbung klingt anders als Angebote, Rechnungen und Mails
  • Jede Abteilung hat ihre eigenen Namen für dieselbe Sache
  • Der Leitfaden liegt in einem Ordner, den beim Schreiben niemand öffnet
  • Agenturen und Freelancer bekommen die Regeln nie zu sehen

Unsere Einschätzung

Eine Corporate Language lässt sich nicht aus Lieblingswörtern bauen. Sie braucht eine Entscheidung darüber, wofür die Marke steht und wen sie erreichen will. Erst dann lässt sich begründen, warum ein Wort passt und ein anderes nicht.

Bei uns entsteht sie deshalb in der Markenstrategie. In Headgent® Brand klären wir am Workshop-Tag den Kern eurer Marke. Daraus folgen Positionierung, Brand Story, Tonalität und Claim. Nach vier Wochen liegt alles bei euch, zum Festpreis von 8.000 Euro.

Die Regeln stehen danach an zwei Stellen. Für eure Leute schreiben wir sie in den Brandguide. Für eure KI-Werkzeuge stecken sie im Agentic Brand Kit, damit auch ein Entwurf aus der Maschine nach euch klingt. Ein Leitfaden wird meist kurz nach der Übergabe gelesen. Regeln, die im Werkzeug stecken, wirken dagegen bei jedem neuen Text.

Häufige Fragen zur Corporate Language.

Dasselbe wie Corporate Language, also die festgelegte Sprache eines Unternehmens. Der Begriff betont die Wortwahl, gemeint sind aber auch Schreibweisen, Anrede und Stil. Manche Agenturen trennen beide Wörter, eine feste Grenze gibt es nicht.

Öffentlich einsehbar ist etwa der Content Style Guide von Mailchimp mit Kapiteln zu Stimme, Grammatik und einer Wortliste. Die Agentur navos create regelt auf einer Seite Anrede, Gendern und englische Wörter.

Unternehmenskommunikation, also alles, was eine Firma nach innen und außen sagt. Dazu gehören Werbung, Pressearbeit, Website und die Mail an die Belegschaft. Die Corporate Language regelt, wie diese Kommunikation klingt und welche Wörter sie benutzt.

Nein. Business-Jargon sind Floskeln aus dem Büroalltag, die oft mehr verschleiern als erklären. Eine Corporate Language ist ein bewusst festgelegtes Regelwerk. Häufig sorgt sie sogar dafür, dass solche Floskeln aus den Texten verschwinden.

Das hängt von Marke und Zielgruppe ab, eine allgemein richtige Antwort gibt es nicht. Wichtig ist, dass die Entscheidung einmal fällt und dann überall gilt. Wir sprechen unsere Leser durchgehend mit ihr an.

Ja, die meisten Leitfäden regeln es. Manche setzen auf neutrale Wörter und Paarformen, andere auf ein Sonderzeichen, wieder andere verzichten. Welche Lösung passt, entscheidet jede Firma selbst. Sie sollte nur in allen Texten dieselbe sein.

Die Namen von Firma, Produkten und Leistungen, dazu Schreibweisen für Zahlen, Daten und Abkürzungen. Außerdem die Anrede, die Regeln zum Gendern und eine Liste mit Wörtern, die ihr meidet. Am wichtigsten sind Beispieltexte, die zeigen, wie ein Satz vorher und nachher klingt.

Zuerst klärt ihr, wofür die Marke steht und wen sie erreichen will. Dann prüft ihr vorhandene Texte und sammelt Begriffe, die uneinheitlich benutzt werden. Daraus entstehen Regeln und Beispieltexte. Zum Schluss muss jeder, der schreibt, sie kennen und dort finden, wo er schreibt.

Ja, aber das meint meist etwas anderes. Dann geht es um die Arbeitssprache in einem internationalen Team. Die Corporate Language regelt dagegen, wie eine Marke klingt, in jeder Sprache, in der sie schreibt. Ob eine Marke englisch oder deutsch auftritt, ist dabei selbst eine Frage der Wirkung.

Offene Fragen?

Gerne klären wir sie mit euch persönlich.

Kontakt

Build what's next.

Erzählt uns, was ihr vorhabt, und wir sagen euch, wie wir gemeinsam dorthin kommen.

Projekt starten